1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
In dva, tri, štiri, obrat.

4
00:00:45,262 --> 00:00:48,135
In pirueta, pirueta.

5
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Eleganca, eleganca je ključna.

6
00:00:52,008 --> 00:00:53,749
V redu, ostani na vrsti.

7
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Roke drži visoko,
ramena nazaj.

8
00:01:14,987 --> 00:01:18,687
V redu, zdaj tendu, tendu,
iztegni se tam,

9
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
kot da slikaš
tla s prsti na nogah.

10
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Zaklenjen sem na Chicote.

11
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
<i>Cilj potrjen.</i>

12
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>Jasno je, da sodelujete.</i>

13
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>Ne sodelujte z Aguilarjem.
Ponavljam, ne sodelujte.</i>

14
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Daj no, vstani, sekni, sekni.

15
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
Te stvari se dogajajo
najboljšim od nas.

16
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
Zdaj pa nadaljujte na svojem položaju.

17
00:02:13,785 --> 00:02:17,572
In ena, dve, tri...

18
00:02:17,615 --> 00:02:18,529
Pirueta.

19
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
... še enkrat.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,753
Zdaj pa sezi do bara.
Zdaj pa ohrani svojo linijo.

21
00:02:24,796 --> 00:02:26,015
Ohranite svojo linijo, dame.

22
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Glava nazaj, ramena nazaj.

23
00:02:29,975 --> 00:02:31,238
Bixby.

24
00:02:31,281 --> 00:02:33,065
<i>Maria, potrebujemo te
v pisarni.</i>

25
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>Pravkar se je nekaj pojavilo.</i>

26
00:02:50,735 --> 00:02:54,565
Alberta Chicote
je bil včeraj umorjen.

27
00:02:54,609 --> 00:02:57,829
In Intelove točke
konkurenčnemu kartelu.

28
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
To je Javier Aguilar.

29
00:02:59,831 --> 00:03:03,052
On bo novi
vodja kartela Serpiente.

30
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
- Zaradi njega je naša nova tarča.
- No, ja in ne.

31
00:03:05,402 --> 00:03:07,796
Po opazovanju svojega šefa
ubiti pred njim,

32
00:03:07,839 --> 00:03:12,017
Javier je razumljivo
postati precej paranoičen.

33
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Zdaj ga ščiti
varnostna ekipa 24-7.

34
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
Ali imamo vstop?

35
00:03:17,632 --> 00:03:19,024
Da, imamo.

36
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
Pravkar smo prejeli obvestilo
tisti Javier

37
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
namerava priti
v ZDA

38
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
Zakaj?
Takoj bi ga aretirali.

39
00:03:25,422 --> 00:03:28,425
Pravzaprav obstaja
nič zato, da bi ga aretirali.

40
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
Vsaj še ne.

41
00:03:30,340 --> 00:03:34,257
Kar zadeva mehiško policijo
zaskrbljen, je čisto čist.

42
00:03:34,301 --> 00:03:37,826
Zapisano je, da kandidira za
volitve v mehiški senat.

43
00:03:37,869 --> 00:03:40,829
Neuradno načrtuje
pri uporabi tega položaja

44
00:03:40,872 --> 00:03:42,831
premagati svoje tekmece

45
00:03:42,874 --> 00:03:45,529
in monopolizirati izvoz drog
v Ameriko.

46
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
Namerava priti sem

47
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
in vzpostavljanje povezav
z ameriškimi kongresniki.

48
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
Zdaj, če njegov
Tekma za senat poteka dobro,

49
00:03:51,100 --> 00:03:53,885
lahko poskusi in uspe
skok v predsednika.

50
00:03:53,929 --> 00:03:57,976
CIA je blizu
pazi na predsednika Delgada.

51
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
Toda naša naloga je, da
približati se Javierju

52
00:04:00,501 --> 00:04:02,894
in se prepričajte, da
kartel Serpiente

53
00:04:02,938 --> 00:04:05,854
ne vodi Mehike.

54
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
Če ni kaj aretirati
zanj, kakšen je načrt?

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,859
No, dejstvo, da
ne more biti aretiran

56
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
ravno zato so
kliče nas, Maria.

57
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
Tukaj je naš vstop.

58
00:04:17,387 --> 00:04:19,911
Carmen Aguilar, Javierjeva žena.

59
00:04:19,955 --> 00:04:22,871
Medtem ko je Javier tukaj na sestanku
s politiki v L.A.,

60
00:04:22,914 --> 00:04:25,090
Carmen bo
obiskovati razred

61
00:04:25,134 --> 00:04:27,092
da se pripravim na avdicijo
za baletno zadrugo,

62
00:04:27,136 --> 00:04:30,226
svetovno priznana
baletni inštitut.

63
00:04:30,270 --> 00:04:34,578
Na našo srečo imamo a
dvojezična balerina v naših vrstah

64
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
ki se je odločil postati agent
in ne profesionalni plesalec.

65
00:04:38,321 --> 00:04:41,324
In to, draga moja,
tukaj nastopiš ti.

66
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
Lahko bi ugibal.

67
00:04:43,065 --> 00:04:45,894
Vpisali smo vas
isti razred kot Carmen.

68
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
In inštruktorjevo
eden od naših fantov,

69
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
torej imamo nekoga noter
tam ti pazi hrbet.

70
00:04:50,333 --> 00:04:53,205
Vaše poslanstvo bo
spoprijateljiti s Carmen

71
00:04:53,249 --> 00:04:56,513
in nam priskrbite podatke, ki nam lahko pomagajo
premagamo Javierja Aguilarja.

72
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
Začeli boste zdaj.

73
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Ja, gospod.

74
00:04:59,603 --> 00:05:00,822
Pogovoril se bom o načrtu
s Crowleyjem takoj.

75
00:05:02,302 --> 00:05:05,783
Crowley je trenutno
v ruskem zaporu.

76
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
kdaj?

77
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
Delali smo
skupaj več mesecev.

78
00:05:09,787 --> 00:05:11,920
Ja, sinoči.

79
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
To je tveganje za
samostojne operacije niso zabeležene.

80
00:05:18,840 --> 00:05:21,059
Tukaj agent Kenneth Cooper.

81
00:05:21,103 --> 00:05:24,585
On bo tvoje nove oči
in ušesa na tej misiji.

82
00:05:24,628 --> 00:05:26,674
Cooper prihaja k nam iz Chicaga.

83
00:05:26,717 --> 00:05:28,066
Naravno govori angleško,

84
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
ampak tudi španščina,
francoski in nemški.

85
00:05:30,286 --> 00:05:33,550
Bil je tudi najboljši v svojem razredu
v bojni in taktični strategiji.

86
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
Na našo srečo se je odločil
hotel je delati

87
00:05:35,596 --> 00:05:37,337
v bolj zasebnem sektorju.

88
00:05:37,380 --> 00:05:39,817
Gledal sem
njegovo delo več mesecev.

89
00:05:39,861 --> 00:05:41,166
Prisoten boš
dobre roke, Maria.

90
00:05:41,210 --> 00:05:42,429
Lepo te je spoznati.

91
00:05:42,472 --> 00:05:43,952
Nič nisem slišal
ampak dobre stvari.

92
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
Ali ste bili obveščeni
na trenutne kodne besede?

93
00:05:46,041 --> 00:05:47,216
Nočem nobenega
napačne komunikacije.

94
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Maria, prosim.

95
00:05:48,435 --> 00:05:49,392
seveda

96
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
Prosim, pregledal sem ga.

97
00:05:51,046 --> 00:05:52,874
Če rečem, da sem obtičal
promet, to pomeni...

98
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Um, tarča je opažena.

99
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Moral sem po opravkih.

100
00:05:57,313 --> 00:05:59,184
Tarča je oborožena.

101
00:05:59,228 --> 00:06:00,185
Počila je cev.

102
00:06:02,318 --> 00:06:04,059
V štabu so težave.

103
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
Maria, že sem bil
vse to je že z njim.

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,541
Bixby, to je a
zelo pomembna misija.

105
00:06:07,584 --> 00:06:10,805
Marija, razumem,
vendar je Chicago poslal najboljše.

106
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
v redu
In zdaj se moramo premakniti.

107
00:06:12,894 --> 00:06:15,287
Nihče drug ni na voljo
še vsaj en teden,

108
00:06:15,331 --> 00:06:17,115
in enostavno komaj čakamo.

109
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
v redu

110
00:06:19,248 --> 00:06:21,424
Zaupam ti, Bixby.

111
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
Spremljal bom
od tukaj, v redu?

112
00:06:23,687 --> 00:06:26,821
- Tukaj je tvoja slušalka.
- Enega že imam.

113
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
Ja, ampak ta ima
izboljšanje za 45%.

114
00:06:29,476 --> 00:06:32,261
v dinamičnem območju
in frekvenčni odziv.

115
00:06:32,304 --> 00:06:34,437
v redu Vidiš tukaj?

116
00:06:34,481 --> 00:06:37,353
Imaš mikroskopsko
žični podaljški.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
Ti se bodo zaskočili
v ušesnem kanalu.

118
00:06:39,747 --> 00:06:41,618
Kot Velcro.

119
00:06:41,662 --> 00:06:43,272
Zaklenjen na mestu tako
ne bo šlo nikamor

120
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
med velikimi jetéji
ali piruete.

121
00:06:45,143 --> 00:06:47,450
Točno tako.

122
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
Zdaj bo upodobljeno
sama precej nevidna

123
00:06:49,844 --> 00:06:51,802
človeškemu očesu,
a če ga kdo opazi,

124
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
samo izgledalo bo
dinamo slušni aparat. v redu

125
00:06:54,457 --> 00:06:56,024
Dokler deluje.

126
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
Bo, bo.

127
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
Zdaj, uporaba signala
in slušalko,

128
00:07:00,637 --> 00:07:03,205
I can track your location
znotraj 10 centimetrov.

129
00:07:03,248 --> 00:07:04,815
V redu, kamero imamo
v učilnici.

130
00:07:04,859 --> 00:07:06,817
I've hacked into the CCTV grid.

131
00:07:06,861 --> 00:07:09,951
Z vašo lokacijo,
the relay and the earpiece,

132
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
I can hack into pretty much
kateri koli CCTV v okolici.

133
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
Maria, najbolje, da se pripraviš.

134
00:07:15,913 --> 00:07:18,046
Your first class is in an hour.

135
00:07:18,089 --> 00:07:19,656
- Hvala, Will.
- Vso srečo tam zunaj.

136
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
- Lepo te je videti.
- Hvala.

137
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
Coop, bereš?

138
00:07:25,532 --> 00:07:28,056
<i>Si, crystal clear.</i>

139
00:07:28,099 --> 00:07:31,842
Vidno od bančnega varnostnika
hraniti čez cesto.

140
00:07:31,886 --> 00:07:33,365
Kopiraj to.

141
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
Sporoči mi trenutek
Carmen pride, v redu?

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
<i>V redu.</i>

143
00:07:37,152 --> 00:07:42,070
Zapomnite si, cilj je
spoprijateljiti s Carmen Aguilar.

144
00:07:42,113 --> 00:07:45,116
Toliko moraš dobiti
informacije o načrtih

145
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
in kje je Javier.

146
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
<i>Razumem te.</i>

147
00:07:49,730 --> 00:07:51,862
Ali imamo oči na
notranjost studia?

148
00:07:51,906 --> 00:07:54,517
Daj mi sekundo.

149
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Preklapljanje.

150
00:07:57,694 --> 00:07:59,348
In sem noter.

151
00:07:59,391 --> 00:08:03,178
Videti je, da imamo
kamero nad plesiščem

152
00:08:03,221 --> 00:08:06,442
in skoraj vse
za vodometom,

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
Ne vidim.

154
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>V redu.
Grem noter.</i>

155
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
vso srečo

156
00:08:16,626 --> 00:08:17,540
<i>Kdo je?</i>

157
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Maria je.
Tukaj sem zaradi tečaja baleta.

158
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>Prav, prav.
Vstopi.</i>

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
halo?

160
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
halo?

161
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
No, no, no,
Maria Herrera.

162
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Minilo je nekaj časa.

163
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
hej

164
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Počakaj, daj mi
kodo vaše misije.

165
00:09:13,988 --> 00:09:15,598
To je dobro. To je dobro.

166
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
9827.

167
00:09:17,861 --> 00:09:19,428
tvoje?

168
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

169
00:09:24,433 --> 00:09:28,045
<i>O moj bog.
Poglej se. Poglej se.</i>

170
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
Ste inštruktor baleta?

171
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
Sem, seveda sem.

172
00:09:31,788 --> 00:09:33,094
- "Svetovno znan," kaj?
- Ja.

173
00:09:33,137 --> 00:09:34,878
No, jaz sem
plesali in vadili

174
00:09:34,922 --> 00:09:39,666
v več kot ducat državah za
many different dance companies.

175
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Vesel sem, da si ti.

176
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
Poglej se.

177
00:09:45,672 --> 00:09:48,805
You know, I've worked with
your father many, many times.

178
00:09:48,849 --> 00:09:53,549
And it's unbelievable to think
that this is the first time

179
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
mi bomo
delati skupaj. Vau.

180
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
He would have been so thrilled.

181
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
To je to...

182
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, is this area secure?

183
00:10:04,516 --> 00:10:05,605
Poglej me.

184
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
Vsekakor.

185
00:10:07,868 --> 00:10:12,829
You don't get to have like
a 40-year career in the agency

186
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
brez izdelave a
tona sovražnikov, kajne?

187
00:10:16,485 --> 00:10:20,141
Reinforced walls, coded entry,

188
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
neprebojno steklo,

189
00:10:21,621 --> 00:10:24,711
odporen proti vdorom, kodiranje signala.

190
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
Kaj več bi si lahko želeli?

191
00:10:26,713 --> 00:10:29,324
In dobila sem fanta iz
HQ v mojem ušesu.

192
00:10:29,367 --> 00:10:33,241
Vem, ker sem jaz ta
ki mu je omogočil dostop

193
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
na to kamero.

194
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
prav.

195
00:10:38,725 --> 00:10:41,075
Vau, res je dobro
da te vidim, Maria.

196
00:10:41,118 --> 00:10:44,600
v redu No, pa gremo
govoriti o svojem poslanstvu.

197
00:10:44,644 --> 00:10:46,297
Imam nekaj
prihajajo drugi učenci

198
00:10:46,341 --> 00:10:47,559
v približno 30 minutah.

199
00:10:47,603 --> 00:10:49,257
- Je to dobro?
- Mm-hmm.

200
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Poglej se. gremo

201
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
nisem te videl
od očetovega pogreba.

202
00:10:56,090 --> 00:10:57,004
no...

203
00:10:59,093 --> 00:11:02,096
- In izgledaš enako.
- Tudi ti.

204
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Oh, prosim.
Brez las.

205
00:11:08,406 --> 00:11:09,930
Oh, moj bog.
30 minut je že zgodaj.

206
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
Joj.

207
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Cooper, je to Carmen?

208
00:11:13,411 --> 00:11:14,369
<i>Negativno.</i>

209
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
v redu
Evo, kaj smo naredili.

210
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
Pravzaprav smo napolnili razred
s par zakonitimi

211
00:11:20,027 --> 00:11:22,899
domačih plesalcev, ki
pripravljajo tudi

212
00:11:22,943 --> 00:11:25,075
za baletno zadrugo

213
00:11:25,119 --> 00:11:27,730
da zmanjšam sum, kajne?

214
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
Mm-hmm.

215
00:11:29,123 --> 00:11:30,428
Je pa še nekaj
Moram ti povedati.

216
00:11:34,128 --> 00:11:37,522
Torej sem se moral srečati
z Aguilarjem pred časom

217
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
v redu zanj
da se počutim udobno

218
00:11:39,786 --> 00:11:42,440
- s Carmen, ki prihaja sem.
- Mm-hmm.

219
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
Je zelo paranoičen,
zelo sumljivo.

220
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
So vam povedali, da ima stražarje?

221
00:11:49,273 --> 00:11:50,753
Si.

222
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
v redu Karmen tudi.

223
00:11:52,973 --> 00:11:55,976
In verjetno gre
biti danes tukaj z njo,

224
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
pridružitev v razredu.

225
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Vedno je z njo.

226
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
Maria, poglej me.

227
00:12:02,243 --> 00:12:06,769
on je zver,
vedno nosi pištolo.

228
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Ne prehitevajte sebe.
Ostati moraš potrpežljiv.

229
00:12:11,469 --> 00:12:12,427
Me čutiš?

230
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
bom

231
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
V redu, torej ...

232
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Pojdi se preobleči in
čas je za balet.

233
00:12:23,830 --> 00:12:27,050
V baletu ni nič
to je približno.

234
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Vse je dokončno.

235
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Ni predlogov
v baletu.

236
00:12:32,099 --> 00:12:33,753
Pazi na roke, dvigni brado.

237
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Tukaj so.

238
00:12:38,845 --> 00:12:42,762
Ah, vstopite.
vstopi.

239
00:12:42,805 --> 00:12:44,502
No, poglej to.

240
00:12:44,546 --> 00:12:47,941
Pričakoval sem eno in
Imam enega, dva, tri.

241
00:12:47,984 --> 00:12:50,291
Kakšno srečo imam danes?

242
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
- Samo enega.
- Hm.

243
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
Rad bi ostal in
podpiram ženo,

244
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
ampak na žalost, dolžnost kliče.

245
00:12:55,513 --> 00:12:58,255
Vrnil se bom po njo
točno ob 5.30.

246
00:12:58,299 --> 00:13:01,389
Imamo zelo pomembno večerjo
ne smemo zamuditi.

247
00:13:01,432 --> 00:13:02,738
Hmm.

248
00:13:02,782 --> 00:13:06,394
Glej, problem
se moj razred konča ob 6.

249
00:13:06,437 --> 00:13:11,094
Mogoče lahko naredite izjemo
samo za danes.

250
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Veliko bi mi pomenilo.

251
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
5:30 je,

252
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
razen če hočeš svojo ženo
zamuditi zelo ključne lekcije.

253
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Naj bo 6, Javier, prosim.

254
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
v redu
Mislim, da lahko to zamahnem.

255
00:13:28,024 --> 00:13:30,244
Samo 30 minut je.

256
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Gracias, mi amor.

257
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Ne uide ti izpred oči.

258
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
- Entendido?
- Entendido, jefe.

259
00:13:56,792 --> 00:13:58,228
Carmen, smo pripravljeni?

260
00:13:58,272 --> 00:14:01,449
Vstopite. Vstopite.

261
00:14:01,492 --> 00:14:03,320
Malo je intenziven,
ampak on je srček

262
00:14:03,364 --> 00:14:05,322
ko ga enkrat spoznaš,
obljubim

263
00:14:05,366 --> 00:14:07,847
Da, intenzivno.

264
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
v redu gremo

265
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
Zelo lepo.
Pazi na obrazec.

266
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Poglej črte.

267
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Zelo dobro.

268
00:14:18,640 --> 00:14:21,121
točka. Odlično.
Naravnost.

269
00:14:21,164 --> 00:14:24,733
Ni predlogov
v baletu.

270
00:14:24,776 --> 00:14:26,474
Dame, dame, dame.

271
00:14:26,517 --> 00:14:29,042
Vse je v harmoniji.

272
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Harmonično.

273
00:14:30,826 --> 00:14:33,873
Partnerstvo.
Partnerstvo.

274
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
- Tako smo.
- Imam te.

275
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Biti mora natančen, natančen.

276
00:14:40,575 --> 00:14:42,359
- Ah!
- Oh, zelo mi je žal.

277
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Lo menté.

278
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
O moj bog, še vedno dobivam
vajen teh copat.

279
00:14:45,580 --> 00:14:47,277
Tisti v državi
so tako različni.

280
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
Prisežem na tiste v Mehiki
so veliko bolj udobni.

281
00:14:49,758 --> 00:14:51,629
bog

282
00:14:51,673 --> 00:14:55,155
Naj ti povem.
Exactamente.

283
00:14:55,198 --> 00:14:56,939
Vedno sem mislil tiste
iz Mehike

284
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
so bile tudi bolj udobne.

285
00:15:05,817 --> 00:15:07,602
Hej, a si iz prestolnice?

286
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
Zakaj bi rekel
"que padre" med poukom?

287
00:15:09,473 --> 00:15:11,954
Večina ljudi zunaj
mesto samo reče "que chido."

288
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
Sí, v Claverii
soseska.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,525
- Jaz sem iz Polanca.
- Poznam Polanco.

290
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Bila sva tako rekoč soseda.

291
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
Od takrat me ni bilo več nazaj
Bila sem zelo majhna,

292
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
vendar sem navdušen nad tem
spet obiskati en dan.

293
00:15:26,490 --> 00:15:27,535
Mimogrede, zelo ste dobri.

294
00:15:27,578 --> 00:15:29,102
Kako dolgo že plešeš?

295
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
Večino svojega življenja
saj sem bila majhna deklica.

296
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
V redu je. Ona je iz Claverie.

297
00:15:38,981 --> 00:15:41,549
Polanco, kaj? Ni slabo.

298
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Beverly Hills v Mehiki.

299
00:15:44,508 --> 00:15:47,337
Si ... bili smo šele tam

300
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
ker je mama delala
za premožno družino.

301
00:15:49,426 --> 00:15:51,559
Imel sem le srečo, da sem
trenirati v bližnji plesni šoli

302
00:15:51,602 --> 00:15:53,691
v katero so šli družinski otroci.

303
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
Takrat sem padel
zaljubljen v balet.

304
00:15:54,823 --> 00:15:56,564
Enako tukaj.

305
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
Nič posebnega kot ti, ampak
ko sem bil le majhen niña,

306
00:15:59,393 --> 00:16:01,612
Pouk sem obiskoval pri
center skupnosti.

307
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Brez ogledal ali rešetk.
Samo res dober učitelj.

308
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
In sem samo nadaljeval
ples od.

309
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Jaz llamo Carmen.

310
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
Marija.

311
00:16:12,754 --> 00:16:16,801
V redu, v redu, v redu.
30 sekund, dokler se ne vrnemo.

312
00:16:16,845 --> 00:16:20,631
ne čakam.
Teh 30 sekund je pravkar postalo 15.

313
00:16:20,675 --> 00:16:21,937
Veš kaj, spremenil sem se
moj um. Zdaj je 10.

314
00:16:21,981 --> 00:16:23,895
Deset, devet, osem,

315
00:16:23,939 --> 00:16:26,246
sedem, šest, pet

316
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
štiri, tri, dva, ena,
in gremo.

317
00:16:29,205 --> 00:16:32,513
<i>Pripravljen.
Pet, šest, sedem, osem.</i>

318
00:16:32,556 --> 00:16:35,951
<i>Tako smo.
Lepo.</i>

319
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
<i>Ritem, ritem, ritem.</i>

320
00:16:38,258 --> 00:16:41,174
Poglej kako lepo je to.
Brade gor.

321
00:16:41,217 --> 00:16:45,830
Ne pozabite, da ste bili rojeni visoki
in zdaj nazaj navzdol v obratni smeri.

322
00:16:45,874 --> 00:16:49,399
In pet, šest, sedem, gor.

323
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Tako smo.
Pet, šest, sedem, osem.

324
00:17:36,838 --> 00:17:41,538
V redu, v redu, v redu.
Mislim, da je ura 5:15, kajne?

325
00:17:41,582 --> 00:17:43,497
Raztegnite se pred in raztegnite potem

326
00:17:43,540 --> 00:17:46,891
tako da ne boste
bodi jutri.

327
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Naslednji dan in naslednji razred,

328
00:17:48,980 --> 00:17:51,722
šlo bo za
Grand Battement

329
00:17:51,766 --> 00:17:53,942
in Grand Jeté, ja?

330
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Odlično.

331
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Fuj.

332
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
V redu, v redu, ljudje,
raztegnite te štirikolesnike.

333
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
Naredimo to.

334
00:18:06,172 --> 00:18:07,608
Torej, koliko časa imaš
bil v državah?

335
00:18:07,651 --> 00:18:10,001
Hm, šele bili smo
tukaj nekaj tednov.

336
00:18:10,045 --> 00:18:12,091
Mislim, še vedno živiva v Mehiki.

337
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Uh, všeč mi je tukaj.
Baletne copate na stran.

338
00:18:17,531 --> 00:18:19,837
Upajmo, da bo ta obisk vodil
več dela za Javierja.

339
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Ja? Kaj počne?

340
00:18:25,191 --> 00:18:29,151
Uh, on je vodja jekla
in elektro podjetje.

341
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
To zveni vznemirljivo.

342
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Zdi se, da mu je všeč, tako da ...

343
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>Počila je cev, Maria.
Počila je cev.</i>

344
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Uh, samo grem
teči k banó.

345
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
v redu

346
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Ohladitev
je res pomembno.

347
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
Cooper, razumeš?

348
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
<i>Razumem.
Zdaj preverjam.</i>

349
00:19:13,369 --> 00:19:15,241
<i>Napadeni smo!</i>

350
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
Pojdi ven.
Poskušal bom doseči Bixby.

351
00:19:16,677 --> 00:19:17,634
Takoj pridem.

352
00:19:19,245 --> 00:19:21,682
Tako smo, dame.
Naredimo plié.

353
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
Tako smo. Odlično.

354
00:19:24,902 --> 00:19:27,557
Poglej ta obrazec.
Pazi na ramena.

355
00:19:27,601 --> 00:19:28,863
Tukaj smo.

356
00:19:28,906 --> 00:19:31,648
Dvigni brado.
Brado gor, brado gor, brado gor.

357
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
Odlično.
Zelo lepo.

358
00:19:33,998 --> 00:19:35,174
Žal mi je zmanjkalo.

359
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
Pravkar sem dobil sporočilo
od mojega najemodajalca

360
00:19:37,001 --> 00:19:38,568
da nam je počila cev,

361
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
in ni prepričan
kdaj lahko pride vzdrževanje.

362
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
V redu, samo bodi previden
in nas obveščaj, kajne?

363
00:20:13,168 --> 00:20:16,215
Marija!

364
00:20:16,258 --> 00:20:17,303
Ste v redu?

365
00:20:17,346 --> 00:20:18,695
- Ja.
Kaj se je zgodilo?

366
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
vse bo v redu.
Oh, jez.

367
00:20:22,221 --> 00:20:25,398
Bili smo številčno prekašani. Aja!

368
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
Bili smo premagani.

369
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Eden od njih me je dobil v roko.

370
00:20:29,097 --> 00:20:30,620
Ali obstajajo sovražniki
ostal v stavbi?

371
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Mislim, da ne.

372
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
Hitro so vstopili.
Hitro so odšli.

373
00:20:35,712 --> 00:20:37,236
Kdo je to naredil?

374
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
Kartel Serpiente.

375
00:20:38,454 --> 00:20:39,847
kako veš

376
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
Eden od napadalcev
imel tetovažo Serpiente.

377
00:20:45,113 --> 00:20:48,029
Ne vem zakaj
pustili so me pri življenju.

378
00:20:48,072 --> 00:20:49,465
Mogoče za pošiljanje sporočila.

379
00:20:49,509 --> 00:20:50,727
Moramo jih imeti
na nadzoru.

380
00:20:50,771 --> 00:20:52,251
Serpientes bo
na kamero.

381
00:20:52,294 --> 00:20:53,861
Ne, uničili so kamere.

382
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
Vzeli so rezervo.

383
00:20:55,341 --> 00:20:56,385
Kličem NSA.

384
00:20:56,429 --> 00:20:57,691
Ne. Bistvo je v tem

385
00:20:57,734 --> 00:20:59,301
uradna vlada
organizacije

386
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
policija pa tehnično
ne vem za nas.

387
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
Veš to.

388
00:21:02,391 --> 00:21:04,350
Zakaj misliš, da si
edini, ki se je pojavil?

389
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
Potem pozabi na prijateljstvo s Carmen.
Zdaj grem za njimi.

390
00:21:07,048 --> 00:21:08,136
št.

391
00:21:08,179 --> 00:21:09,877
Vaše poslanstvo ostaja enako.

392
00:21:09,920 --> 00:21:12,706
Ne razmišljaš pravilno.
Moramo udariti zdaj.

393
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
Če čakamo, če čakamo
dokler ne bomo pripravljeni,

394
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
potem se bodo pa pripravili.

395
00:21:16,318 --> 00:21:19,887
Trenutno je več
ključnega pomena kot kdaj koli prej.

396
00:21:19,930 --> 00:21:22,672
Vaše poslanstvo je prijateljstvo in
pridobiti zaupanje Carmen.

397
00:21:22,716 --> 00:21:25,588
Lahko ve, da ni nič narobe.

398
00:21:25,632 --> 00:21:27,547
Edino tako lahko
zrušiti kartel,

399
00:21:27,590 --> 00:21:30,550
še posebej zdaj,
je od znotraj.

400
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
In ti si naša najboljša izbira pri tem.

401
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Zato prosim, bodi potrpežljiva, Maria.

402
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
V redu, daj mi
pero in papir.

403
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
v redu

404
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Tukaj je naslov a
varna hiša na južni strani.

405
00:21:51,179 --> 00:21:53,268
Tam vas bom kontaktiral
na varni liniji. Zdaj pa pojdi.

406
00:21:53,312 --> 00:21:55,226
Čim prej pridi v to varno hišo.

407
00:21:55,270 --> 00:21:57,141
Pojdi od tod prej
pride policija.

408
00:21:57,185 --> 00:21:59,143
Ne moreš več biti
povezan s tem napadom.

409
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
- Pojdi stran! Pojdi!
- V redu, v redu.

410
00:23:03,425 --> 00:23:05,340
halo? kako si danes,
in kako ti lahko pomagam?

411
00:23:05,384 --> 00:23:07,690
<i>Hej, kličem
vzpostavite davčno svetovanje.</i>

412
00:23:07,734 --> 00:23:09,344
Bixby?

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,650
<i>Vidim, da ti je uspelo
v varno hišo.</i>

414
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
kako si kaj

415
00:23:11,912 --> 00:23:13,870
bolje. Hvala.

416
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
<i>Koliko agentov smo izgubili?</i>

417
00:23:15,350 --> 00:23:18,048
<i>Ne vsi.
Ampak preveč.</i>

418
00:23:18,092 --> 00:23:21,574
Ustanovili smo začasni štab
na zame varnem mestu

419
00:23:21,617 --> 00:23:23,358
in preživeli agenti.

420
00:23:23,402 --> 00:23:26,274
<i>Po tem napadu na štab,
zdaj bolj kot kdaj koli prej,</i>

421
00:23:26,317 --> 00:23:29,059
<i>dobiti moramo te podatke
na Aguilar in Serpientes.</i>

422
00:23:29,103 --> 00:23:31,845
Ugotoviti moramo podrobnosti
kje biva,

423
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
kaj počne tukaj,
kako dolgo.

424
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
<i>Vse, kar lahko
pomagaj nam ga ujeti.</i>

425
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
Razumem

426
00:23:37,633 --> 00:23:39,461
Ali imam zamenjavo
za Coopa?

427
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
Ja, to bomo uredili.

428
00:23:41,202 --> 00:23:44,118
Toda Kristus ve, vse je
trenutno v teku.

429
00:23:44,161 --> 00:23:48,818
<i>Bodi previden tam zunaj,
Marija. Bodite posebej pozorni.</i>

430
00:23:48,862 --> 00:23:50,603
Sam si
zaenkrat.

431
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Kopiraj to.

432
00:24:11,667 --> 00:24:15,062
Ne vem, kako si
čas za izvedbo dveh brc,

433
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
kaj šele samo enega.

434
00:24:16,542 --> 00:24:17,847
bog

435
00:24:17,891 --> 00:24:19,545
Izgleda tako enostavno
ko to počne.

436
00:24:19,588 --> 00:24:20,502
Hm...

437
00:24:25,681 --> 00:24:27,553
Ko zaženete,

438
00:24:27,596 --> 00:24:30,077
pomisli, da bi se potegnil nazaj

439
00:24:30,120 --> 00:24:32,296
in sproščanje energije,
kot frača.

440
00:24:32,340 --> 00:24:34,908
Potem, ko dosežeš vrh
tvojega skoka,

441
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
želite imeti
okretnost metulja.

442
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
Predstavljajte si, da se ustavite v zraku

443
00:24:41,480 --> 00:24:44,004
in izvedite udarec kot
krila metulja monarha.

444
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
Obožujem monarhe.

445
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
Jaz tudi.

446
00:24:47,703 --> 00:24:49,488
Vedno so mi bili najljubši.

447
00:24:49,531 --> 00:24:53,927
Enkrat sem vadil in
letale so vsepovsod okoli mene.

448
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Kako lepo je bilo.

449
00:24:58,018 --> 00:24:59,976
Pravkar sem kopiral
njihovo lahkotnost.

450
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
In takrat sem dobil svoje
prvi drugi cabriole udarec.

451
00:25:04,590 --> 00:25:06,896
- Poglej to.
- Čudovito je.

452
00:25:06,940 --> 00:25:08,681
Ali ima poseben pomen?

453
00:25:08,724 --> 00:25:11,684
Ko sem bil otrok,
mama me je peljala

454
00:25:11,727 --> 00:25:15,426
v rezervat za metulje v
Oyamel Fir gozd vsako zimo.

455
00:25:15,470 --> 00:25:18,212
Imeli bi piknik in
gledali bi selitev monarhov.

456
00:25:18,255 --> 00:25:20,562
In eden bi vedno
pristati na njeni roki

457
00:25:20,606 --> 00:25:23,565
vsakič na istem mestu
bi obiskali.

458
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
Vedno mi je govorila, da ko
metulj se ti približa,

459
00:25:26,046 --> 00:25:27,526
to je duh
pokojno ljubljeno osebo

460
00:25:27,569 --> 00:25:29,310
pridem na obisk.

461
00:25:29,353 --> 00:25:32,748
In potem, ko je umrla,
Vrnil sem se v rezerve

462
00:25:32,792 --> 00:25:35,708
in metulj
pristal na moji roki

463
00:25:35,751 --> 00:25:39,015
na istem mestu bi
vedno pristane na njej.

464
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Tako sem dobil to tetovažo kot
poklon v spomin nanjo.

465
00:25:44,586 --> 00:25:45,500
lepa

466
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
To je lep poklon.

467
00:25:50,331 --> 00:25:53,377
Če se prav spomnim,

468
00:25:53,421 --> 00:25:57,643
gozdovi niso
točno blizu Polanca.

469
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
To je moralo biti še več
posebno zate in tvojo mamo.

470
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Res je.

471
00:26:01,298 --> 00:26:03,039
In Javier je dejansko vedel
koliko mi je to pomenilo.

472
00:26:03,083 --> 00:26:05,389
Tako je kupil majhno kmetijo
v bližini gozdov

473
00:26:05,433 --> 00:26:07,174
in gremo vsako zimo
za nekaj tednov.

474
00:26:07,217 --> 00:26:09,611
In samo obkrožen sem z
najlepši metulji

475
00:26:09,655 --> 00:26:13,397
samo razmišljam o tem, koliko
moji mami bi bilo všeč.

476
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
To se sliši neverjetno.

477
00:26:15,356 --> 00:26:16,836
Je.

478
00:26:16,879 --> 00:26:18,577
Moral bi enkrat priti na obisk.

479
00:26:18,620 --> 00:26:19,534
št.

480
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
- res?
- Ja.

481
00:26:23,625 --> 00:26:25,758
Vedno potujemo,
tako da res nimam priložnosti

482
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
poznati veliko ljudi.

483
00:26:27,281 --> 00:26:29,631
Navdušen sem, da bom to spremenil.

484
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
jaz tudi

485
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Mislim, da sem pripravljen poskusiti
spet tisti udarec.

486
00:26:34,375 --> 00:26:37,508
Zapomnite si, kdaj
skakanje, frača.

487
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
V zraku, metulj.

488
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
v redu

489
00:26:40,381 --> 00:26:43,340
Hvala za prikaz
jaz okoli, gospod.

490
00:26:43,384 --> 00:26:46,866
Ta nova pisarna je samo
tako dober kot zadnji.

491
00:26:46,909 --> 00:26:48,302
Kateri so ti agenti
delati naprej?

492
00:26:48,345 --> 00:26:51,697
Ti droni gredo
biti najbolj smrtonosen

493
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
napadalna brezpilotna letala v državi.

494
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
Zaradi kompaktne velikosti
jih ni mogoče zaznati.

495
00:26:56,353 --> 00:26:58,442
Hitrosti do
180 milj na uro.

496
00:26:58,486 --> 00:27:00,836
Oddaljen dostop do 17 milj.

497
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
In puške...

498
00:27:02,664 --> 00:27:05,275
Puške se bodo strgale
skozi katero koli oklepno vozilo.

499
00:27:05,319 --> 00:27:08,670
Te bodo zagotovo odvrnile
se zgodi še en napad.

500
00:27:08,714 --> 00:27:11,673
Ali bodo uporabljeni v našem
majhna operacija v Mehiki?

501
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
Ja, če bi lahko.

502
00:27:13,719 --> 00:27:15,938
Ampak ne moremo priti v doseg.

503
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
To bom moral narediti
na staromoden način.

504
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
- Moški in orožje.
- Moški in orožje.

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,256
Prepričajte se, da imamo
oči uprte v predsednika Delgada

506
00:27:29,299 --> 00:27:31,301
in celotno njegovo družino.

507
00:27:31,345 --> 00:27:34,261
Ne želim si ga tako zelo
kot bi peljal svojega psa ven

508
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
ne da bi vedel za to.

509
00:27:38,657 --> 00:27:39,614
Razumem?

510
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Si.

511
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
Hm, obdržal bom
vadim brce,

512
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
vendar bi moral imeti tvojo številko
za vsak slučaj, če potrebujem pomoč.

513
00:27:54,107 --> 00:27:56,762
- Ja, vsekakor.
- Hvala.

514
00:27:56,805 --> 00:27:58,285
Poklical te bom, če bom obupan.

515
00:27:58,328 --> 00:27:59,373
Pokliči kadarkoli.

516
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Sliši se dobro.
adijo

517
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Glasbo imam
z razlogom.

518
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
Moraš biti previdna, Maria.

519
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
vem sem.

520
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Vem, da bi moral
spoprijateljiti se z njo, veš?

521
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
Vendar se moraš spomniti
to je za večje dobro

522
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
uničenja Javierja.
prosim

523
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
In točno to je
kaj delam.

524
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Ta misija ne uspe, če
Ne zaslužim si njenega zaupanja.

525
00:28:49,205 --> 00:28:50,772
Vem, da me še vidiš
kot nekdo, ki ga je treba zaščititi,

526
00:28:50,816 --> 00:28:53,688
ampak verjemi mi,

527
00:28:53,732 --> 00:28:55,516
vse, kar počnem, je
za dobro poslanstva.

528
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Hej, hej, hej.

529
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>Vse jasno.</i>

530
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
pridi no

531
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>Vse jasno.</i>

532
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Vse jasno.

533
00:31:29,844 --> 00:31:31,715
Bixby.

534
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Ustvarjen sem bil.

535
00:31:33,674 --> 00:31:36,807
<i>Pravkar sem vzel dva
Serpientesovi morilci.</i>

536
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
<i>Ne vem kako
ugotovili so, kdo sem.</i>

537
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
Vsi imajo tatuje.

538
00:31:40,942 --> 00:31:43,075
<i>Serpientes gre za seboj
naši agenti na terenu.</i>

539
00:31:43,118 --> 00:31:45,642
<i>Vendar ne vidimo nobenega znaka
da je tvoja krinka razkrita.</i>

540
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
<i>Gotovo so odkrili
lokacijo varne hiše</i>

541
00:31:46,992 --> 00:31:48,341
<i>med napadom.</i>

542
00:31:48,384 --> 00:31:50,865
Ali lahko kam greš?
zdaj varno?

543
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Lahko pomislim le na eno mesto.

544
00:32:07,012 --> 00:32:07,926
vstopi.

545
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
So vam sledili?

546
00:32:13,932 --> 00:32:15,020
Ne morejo napadati
ta plesni studio

547
00:32:15,063 --> 00:32:17,544
ne da bi bil videti sumljiv.

548
00:32:17,587 --> 00:32:19,763
Nihče drug ne ve
kdo v resnici smo.

549
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
Mislim, da smo za zdaj v redu.

550
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
V redu, prav.

551
00:32:23,158 --> 00:32:24,638
Gremo počivat
za pouk jutri.

552
00:32:24,681 --> 00:32:28,120
Razred? Serpientes
pravkar me je hotel ubiti!

553
00:32:28,163 --> 00:32:30,861
Maria, poglej me.

554
00:32:30,905 --> 00:32:33,516
Takšni časi so
ki dokazujejo, kdo v resnici smo

555
00:32:33,560 --> 00:32:35,127
ko smo pod pritiskom.

556
00:32:35,170 --> 00:32:38,695
Zdaj bolj kot kdaj koli prej,
moramo ohraniti videz

557
00:32:38,739 --> 00:32:39,958
in bodite zelo pozorni.

558
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
Naše poslanstvo je, da
odpelji Javierja.

559
00:32:43,048 --> 00:32:47,139
Če slučajno jih
ugotovi, da veš

560
00:32:47,182 --> 00:32:49,619
da so napadli
varna hiša,

561
00:32:49,663 --> 00:32:51,012
te misije je konec.

562
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Ne uspe.
razumeš

563
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
V redu, dobro.

564
00:33:00,065 --> 00:33:03,155
Imam posteljico zate zadaj.
Pojdi počivat.

565
00:33:03,198 --> 00:33:04,504
pridi no

566
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Hvala, Farrance.

567
00:33:34,925 --> 00:33:37,015
Ti je Maria uspela?

568
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
<i>Ja, je.</i>

569
00:33:39,060 --> 00:33:42,629
Ali lahko kaj naredim?
pomagati opraviti to nalogo?

570
00:33:42,672 --> 00:33:46,198
<i>No, prva stvar, ki jo res
potreba je Aguilarjeva domača baza.</i>

571
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
Ko dobimo dostop
v njegovo hotelsko sobo,

572
00:33:48,287 --> 00:33:51,072
lahko začnemo
takoj nadzorovati.

573
00:33:51,116 --> 00:33:53,074
V redu, prav.
Ji bom sporočil.

574
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Kopiraj.

575
00:34:05,260 --> 00:34:08,481
V redu, torej jaz
pravkar govoril z Bixbyjem.

576
00:34:08,524 --> 00:34:10,483
In hoče nas
da dobim nekaj informacij o

577
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
kjer sta Carmen in
Javier ostaja

578
00:34:12,528 --> 00:34:14,487
tako da lahko dobijo
poteka nekaj nadzora

579
00:34:14,530 --> 00:34:16,010
na notranji strani.

580
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
V redu, razumem te.

581
00:34:18,099 --> 00:34:19,753
Hvala, Farrance.

582
00:34:19,796 --> 00:34:20,797
Vse je v redu.

583
00:34:20,841 --> 00:34:24,323
si v redu
Udobno?

584
00:34:24,366 --> 00:34:26,238
- Ja.
- V redu, dobro.

585
00:34:26,281 --> 00:34:27,978
Počivaj malo.
Jutri velik dan.

586
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
v redu

587
00:34:42,602 --> 00:34:44,734
V redu, gremo,
gremo, gremo!

588
00:34:44,778 --> 00:34:47,041
Roll, roll, roll, roll,
pokažite prst na nogi, pokažite prste na nogi.

589
00:34:47,085 --> 00:34:50,175
Maria, Carmen, pokažite prste!
Pokaži prste, gremo!

590
00:34:50,218 --> 00:34:51,828
Hitreje, hitreje, hitreje!
V redu, še 10 sekund.

591
00:34:51,872 --> 00:34:53,787
En, dva, tri, štiri,

592
00:34:53,830 --> 00:34:55,180
pet, šest, sedem,

593
00:34:55,223 --> 00:34:58,008
osem, devet...

594
00:34:58,052 --> 00:35:01,882
deset. Hej, ja!
ha ha ha ha!

595
00:35:01,925 --> 00:35:04,624
Odlično, odlično delo.

596
00:35:04,667 --> 00:35:07,279
Vsi lahko greste domov.
Ja?

597
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
- Popolna praksa naredi?
- Odlično.

598
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
To ni glasno
dovolj zame. Naredi?

599
00:35:11,326 --> 00:35:12,936
Popoln.

600
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Adijo, dame.
Mwah.

601
00:35:16,157 --> 00:35:18,116
o moj bog...

602
00:35:18,159 --> 00:35:20,248
Komaj čakam, da pridem domov
in vadim svoj cabriole.

603
00:35:20,292 --> 00:35:21,554
Skoraj lahko pridem do dveh udarcev.

604
00:35:21,597 --> 00:35:24,557
In Javierja to ne moti
vse to vaditi?

605
00:35:24,600 --> 00:35:25,993
Enostavno je, ko ga ni več.

606
00:35:26,036 --> 00:35:28,082
Mislim, kar naprej pravi
on gre

607
00:35:28,126 --> 00:35:30,302
da me pelješ na prijetno večerjo,
ampak to se še ni zgodilo.

608
00:35:30,345 --> 00:35:33,131
Oh, poznam to super
mesto v središču mesta,

609
00:35:33,174 --> 00:35:35,307
čeprav je lahko bolečina
priti do

610
00:35:35,350 --> 00:35:36,525
odvisno kje
prihajaš iz.

611
00:35:36,569 --> 00:35:38,658
Ne, smo blizu centra mesta.

612
00:35:38,701 --> 00:35:39,615
Ta hotel se imenuje ...

613
00:35:41,878 --> 00:35:43,663
Ne spomnim se imena.

614
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Bog, to je a
lepa ogrlica.

615
00:35:45,795 --> 00:35:47,188
Oh, hvala.

616
00:35:47,232 --> 00:35:48,755
Nikoli prej tega nisem opazil.

617
00:35:48,798 --> 00:35:50,670
Kakšne so slike notri?

618
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
Jaz na eni strani
in Javy na drugi strani.

619
00:35:53,368 --> 00:35:55,892
Vi ste dojenčki.

620
00:35:55,936 --> 00:35:58,417
Javy je bil star 17, jaz pa 16.

621
00:35:58,460 --> 00:36:00,114
Bil je novi fant v moji šoli.

622
00:36:00,158 --> 00:36:02,072
Sedla sva poleg vsakega
drugi pri pouku matematike.

623
00:36:02,116 --> 00:36:04,988
Mislil sem, da je
najbolj srčkan fant.

624
00:36:05,032 --> 00:36:06,512
In potem, ko je začel
se prebija v svoji službi,

625
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
rekel mi je, da je tako

626
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Vedno bi me lahko vzeli
poskrbljeno in zaščiteno.

627
00:36:11,647 --> 00:36:13,562
Javy zveni kot super fant.

628
00:36:13,606 --> 00:36:14,998
On je.

629
00:36:15,042 --> 00:36:18,176
ne vem kaj
Jaz bi brez njega.

630
00:36:18,219 --> 00:36:21,004
dame, dame,
Živeti moram življenje.

631
00:36:21,048 --> 00:36:22,963
Izgini od tod.
Moram zakleniti.

632
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
v redu

633
00:36:24,617 --> 00:36:27,402
Hej, hotel sem
zgrabi kavo na ulici.

634
00:36:27,446 --> 00:36:29,622
Najboljši so
Café de Olla v L.A.

635
00:36:29,665 --> 00:36:31,450
- Se mi želiš pridružiti?
- Seveda.

636
00:36:31,493 --> 00:36:33,234
Miguel je rekel, da gre
iti po avto, ampak

637
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
Samo poslal mu bom sporočilo
da nas tam srečajo.

638
00:36:35,628 --> 00:36:36,803
- V redu.
- Naj se greva preobleči?

639
00:36:36,846 --> 00:36:38,239
seveda.

640
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Oh, moj bog,
Tako sem pripravljena na kavo.

641
00:36:45,290 --> 00:36:46,813
ali ste prepričani
ne bi smeli čakati nanj?

642
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
Ne, v redu je.
Rekel si, da je blizu?

643
00:36:48,858 --> 00:36:50,382
Ja, kot blok.

644
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Ja, tam nas bo le pričakal.

645
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
Ne razumem kako
imate energijo, da greste domov

646
00:36:59,695 --> 00:37:02,263
in po pouku pej kabriole.

647
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
Zdi se mi, kot bi mi lahko padle noge
ko sezujem čevlje.

648
00:37:05,658 --> 00:37:07,616
Toda takoj ko pridem domov
in jih natakni nazaj,

649
00:37:07,660 --> 00:37:09,270
ta občutek izgine.

650
00:37:09,314 --> 00:37:11,054
Odkar ste omenili
ples z metulji,

651
00:37:11,098 --> 00:37:12,839
točno tako se počutim.

652
00:37:12,882 --> 00:37:17,191
Mislim, moja mama je morala dati
gor pleše, da skrbi zame,

653
00:37:17,235 --> 00:37:19,280
tako da me naredi
počutiti blizu nje.

654
00:37:19,324 --> 00:37:22,936
In ne plešem le v čast
moje sanje, ampak tudi njene.

655
00:37:22,979 --> 00:37:24,285
To je lepo.

656
00:37:24,329 --> 00:37:26,069
Oh, to me spominja.

657
00:37:26,113 --> 00:37:28,246
Našel sem nekaj fotografij
lanska selitev monarhov.

658
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
Pravzaprav niso pravični.

659
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carmen, spusti se.

660
00:37:47,613 --> 00:37:49,092
Karmen!

661
00:37:49,136 --> 00:37:50,137
Ne premikaj se!

662
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Nisem bil jaz!

663
00:38:11,376 --> 00:38:13,943
Reci mu, naj počaka
točno tam, kjer je.

664
00:38:13,987 --> 00:38:15,597
Mora biti potrpežljiv

665
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
in vse bo šlo
po načrtu.

666
00:38:20,515 --> 00:38:21,864
te bom kontaktiral
ko je čas za selitev.

667
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
Kaj delaš tukaj?

668
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
Kje je Carmen?

669
00:38:30,395 --> 00:38:32,832
Lo siento, Javier.

670
00:38:32,875 --> 00:38:35,356
- Carmen je bila...
- Kaj je bila?

671
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
- Carmen.
- Izpljuni.

672
00:38:37,271 --> 00:38:39,839
Bila je ubita, gospod.

673
00:38:39,882 --> 00:38:42,494
- Lažeš.
- Ne.

674
00:38:42,537 --> 00:38:43,930
Je to nekakšna bolna šala?

675
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
- Te lo juro, Javier.
- Reci mi, da je to šala!

676
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Mi amor.

677
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
Kdo je to naredil?

678
00:39:05,299 --> 00:39:07,388
Bila je ob njenem telesu
ko me je videla prihajati.

679
00:39:07,432 --> 00:39:09,216
Pobegnila je, jefe.

680
00:39:09,259 --> 00:39:10,609
Imela je Carmenin telefon
in pištolo.

681
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
kje si bil

682
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
Šel sem po avto, jefe.

683
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Pustiš ji, da pride
izven tvojega vidika?

684
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Si jefe...

685
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
- Življenje za življenje!
- Javier!

686
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
Znebi se tega.

687
00:39:26,015 --> 00:39:28,017
Ugotovite, kje je.

688
00:39:28,061 --> 00:39:29,889
In jo mučiti, dokler
ti pove

689
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
točno za koga dela!

690
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
In potem jo ubij.

691
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Morali bi iti v DC.
Odnesite to na vrh.

692
00:40:01,050 --> 00:40:02,922
Vrh?

693
00:40:02,965 --> 00:40:04,227
Kdo je na vrhu?

694
00:40:04,271 --> 00:40:07,013
Bixby je bil tisti, ki me je najel.

695
00:40:07,056 --> 00:40:09,363
Samo nekaj je treba narediti
dodatno recon za poskus

696
00:40:09,407 --> 00:40:10,799
in ugotovi kdo
hudiča lahko zaupamo.

697
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
No, ne moremo obstati.

698
00:40:12,061 --> 00:40:15,021
Vas je kdo kontaktiral?

699
00:40:15,064 --> 00:40:17,632
Ne, vendar je Bixby še vedno aktiven.

700
00:40:17,676 --> 00:40:19,373
V redu, potem pa mi
samo počakati je treba

701
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
slišati z njim, to je vse.

702
00:40:20,853 --> 00:40:22,811
Ste prepričani, da smo
varno na tem mestu?

703
00:40:22,855 --> 00:40:24,639
To je že drugič
dvomil si vame.

704
00:40:24,683 --> 00:40:26,641
Pravzaprav
lahko prideš do uničenja

705
00:40:26,685 --> 00:40:29,949
skozi vhodna vrata, ti
še vedno nas ne bo našel tukaj.

706
00:40:29,992 --> 00:40:33,039
Celotna ta situacija
nima smisla.

707
00:40:33,082 --> 00:40:35,476
Najprej pride kartel
v varno hišo, zame.

708
00:40:35,520 --> 00:40:38,305
Potem so ustrelili Carmen, kot,
kdo je odgovoren za to?

709
00:40:38,348 --> 00:40:40,655
Ne, to ni vprašanje
bi morali vprašati.

710
00:40:40,699 --> 00:40:45,225
Vprašanje je, kdo gre
pridobiti s Carmenino smrtjo?

711
00:40:45,268 --> 00:40:49,098
Morda tekmeca
znotraj Serpientesa?

712
00:40:49,142 --> 00:40:51,623
Ali pa nekdo drug
kartel poskuša poslati sporočilo?

713
00:40:51,666 --> 00:40:54,887
Ubiti vodjo kartela
žena pošilja sporočilo.

714
00:40:54,930 --> 00:40:58,325
Nekaj mora biti
Bixby nam tega ne pove.

715
00:40:58,368 --> 00:41:00,675
Grem nazaj iskat
Bixbyjeva pisarna.

716
00:41:00,719 --> 00:41:03,069
Njegovi tajni podatki
o delovanju kartela,

717
00:41:03,112 --> 00:41:04,636
lahko nam da vodilo.

718
00:41:04,679 --> 00:41:07,943
Imajo stražarje,
in imajo agente

719
00:41:07,987 --> 00:41:10,511
okoli tega
stavba za 24-7.

720
00:41:10,555 --> 00:41:12,470
Organizacija je ogrožena,

721
00:41:12,513 --> 00:41:14,559
in tisti stražarji,
nikomur ne bodo zaupali.

722
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
In tudi ne bi smeli,
vključno z Bixbyjem.

723
00:41:19,825 --> 00:41:21,696
Potem bom moral najti
način, da se prikradeš.

724
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Ne da bi Bixby vedel.

725
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Nekaj mora biti
ki nam manjka.

726
00:41:33,055 --> 00:41:36,102
Imate svojega
očetova odločnost.

727
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Vau, to ti bom dal.

728
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
pridi no

729
00:42:58,358 --> 00:43:01,404
Kdor koli je tukaj
ni eden od naših.

730
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Ustreli na mestu.

731
00:43:14,026 --> 00:43:16,419
Marija?

732
00:43:16,463 --> 00:43:18,117
Ne moreš biti tukaj.

733
00:43:18,160 --> 00:43:20,598
Samo osebe z dostopom do stavbe
smejo vstopiti.

734
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Tukaj.

735
00:43:24,602 --> 00:43:26,386
Bojim se, da ne morem
naj odideš.

736
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
Ne morem biti prepričan čigavo
naročila, po katerih delate.

737
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Umakni se, Maria.
Konec je.

738
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Brcni ga sem.

739
00:44:04,206 --> 00:44:06,034
<i>Marija, zakaj sem
Dobivam poročila</i>

740
00:44:06,078 --> 00:44:08,036
<i>da ste vdrli v Sigma HQ?</i>

741
00:44:08,080 --> 00:44:10,430
Šel sem nazaj v štab po informacije
o umoru Carmen Aguilar,

742
00:44:10,473 --> 00:44:11,431
ampak streljali so me.

743
00:44:11,474 --> 00:44:13,346
Vedel sem, da so v visoki pripravljenosti,

744
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
ampak nisem vedel, da so vklopljeni
ukazi takojšnji ustreli, da ubiješ.

745
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
Maria, ne bi smela
so se vrnili tja.

746
00:44:17,567 --> 00:44:20,309
<i>Tim stražarjem je bilo naročeno
da ubije vse vsiljivce.</i>

747
00:44:20,353 --> 00:44:21,833
Vem, to je bila slaba poteza.

748
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>Ničesar nisi vzel,
si?</i>

749
00:44:26,011 --> 00:44:28,622
<i>Agent Ford me je ustavil
preden sem lahko,</i>

750
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>ampak samo poskušal sem dobiti
informacije čim hitreje.</i>

751
00:44:32,887 --> 00:44:33,975
Bil sem neuspešen.

752
00:44:34,019 --> 00:44:35,281
Ne bo se več zgodilo.

753
00:44:35,324 --> 00:44:37,152
<i>V redu.</i>

754
00:44:37,196 --> 00:44:40,982
V redu, poslal ti bom
lokacijo nove varne hiše.

755
00:44:41,026 --> 00:44:44,116
Nihče ne bo vedel
lokacija ampak ti in jaz.

756
00:44:44,159 --> 00:44:46,684
Povedal bom tudi Farranceu
ki ga prevzemam

757
00:44:46,727 --> 00:44:48,381
vse komunikacije in Maria,

758
00:44:48,424 --> 00:44:51,514
<i>povej mi kaj
počnete ves čas.</i>

759
00:44:51,558 --> 00:44:53,125
Hvala.

760
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
Moral bi ti povedati.
Bilo je nepremišljeno.

761
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Bodi previden.

762
00:45:07,139 --> 00:45:08,444
Dobro.

763
00:45:08,488 --> 00:45:10,708
Te so videti skoraj končane.

764
00:45:10,751 --> 00:45:14,537
Toda puške,
morajo biti močnejši.

765
00:45:14,581 --> 00:45:16,409
Morajo biti sposobni
odpraviti kakršno koli grožnjo.

766
00:45:16,452 --> 00:45:19,194
Vsaj razmišljam
50 kalibra.

767
00:45:19,238 --> 00:45:20,543
Poglej, če RandD zmore
nekaj o tem

768
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
takoj in hitro.

769
00:46:19,080 --> 00:46:22,431
Pozdravljeni in hvala za klic,
kako ti lahko pomagam?

770
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>Kličem za nastavitev
davčno svetovanje.</i>

771
00:46:27,219 --> 00:46:29,395
<i>Maria, tukaj Bixby.</i>

772
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Samo prepričam se
prišel si v varno hišo.

773
00:46:33,834 --> 00:46:35,096
sem.

774
00:46:35,140 --> 00:46:37,490
Dobro.
No, ostani tam.

775
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>Ostanite varni.</i>

776
00:46:49,458 --> 00:46:50,720
Ona je tam.

777
00:46:50,764 --> 00:46:52,287
Imate moža na lokaciji?

778
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
Zunaj sta dve minuti.

779
00:46:54,159 --> 00:46:55,421
te pokličem, ko
the job's done.

780
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
ššš

781
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
Oh!

782
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Ah!

783
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Maria, come in, come in.

784
00:49:33,448 --> 00:49:34,797
Maria, what happened?

785
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Za napadom je stal Bixby.

786
00:49:38,018 --> 00:49:40,020
Poskuša me spraviti ven.

787
00:49:40,064 --> 00:49:43,415
Look he said
da se ne vrnem sem, samo,

788
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Ne vem kam drugam naj grem.

789
00:49:44,851 --> 00:49:45,765
V redu je.

790
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
V redu, pojdiva nazaj sem.

791
00:49:52,119 --> 00:49:53,816
That's the hard drive.

792
00:49:53,860 --> 00:49:56,471
Ne morem verjeti, da sem bil tako naiven.

793
00:49:56,515 --> 00:49:58,430
Bixby sent me up and
zdaj me hoče ubiti.

794
00:49:58,473 --> 00:50:01,476
Don't beat yourself up
over that, all right?

795
00:50:01,520 --> 00:50:04,088
Ker res nisem videla
to prihaja in bi moral.

796
00:50:04,131 --> 00:50:06,307
Nikoli si nisem mislil
delal bi za kartel.

797
00:50:06,351 --> 00:50:08,396
Tako dolgo ga poznam.

798
00:50:08,440 --> 00:50:11,617
Vsi poskusi atentata
in napad na štab.

799
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Za vsem tem mora biti Bixby.

800
00:50:13,445 --> 00:50:14,881
ja

801
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
Tukaj smo sami.

802
00:50:16,230 --> 00:50:18,406
Toliko datotek tukaj.

803
00:50:18,450 --> 00:50:19,929
Kje začnemo?

804
00:50:19,973 --> 00:50:22,106
Javierjevo kodno ime
je bila King Cobra.

805
00:50:22,149 --> 00:50:23,716
Poskusite nekaj podobnega.

806
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
Kraljeva kobra...

807
00:50:26,980 --> 00:50:27,937
Kobre...

808
00:50:30,244 --> 00:50:32,420
Evo, poskusi s tem.

809
00:50:32,464 --> 00:50:34,292
Oh moj Gospod.

810
00:50:34,335 --> 00:50:35,293
Mislim, da ste ga našli.

811
00:50:38,774 --> 00:50:40,863
To je samo nadzor
videoposnetki od

812
00:50:40,907 --> 00:50:43,431
Karmen se sprehaja naokoli
ta preklet hotel.

813
00:50:43,475 --> 00:50:44,519
Iskanje časa njenega umora.

814
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Počakaj, varnostno kopiraj.

815
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
tam.

816
00:50:59,143 --> 00:51:01,101
Agent Cooper?

817
00:51:01,145 --> 00:51:04,104
Ampak to
nima smisla.

818
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Zakaj, kaj se je zgodilo?

819
00:51:05,410 --> 00:51:06,889
On naj bi bil moja rezerva.

820
00:51:06,933 --> 00:51:10,241
Videla sem njegovo truplo. Bil je ubit
pri napadu na štab.

821
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Mogoče so vsi vpleteni v to.

822
00:51:15,985 --> 00:51:18,684
Naj vidim, če obstajajo
več datotek v HQ

823
00:51:18,727 --> 00:51:21,600
da lahko potegnemo iz vseh
tega imamo tukaj.

824
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Poiščite datum
napada na štab, torej.

825
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>Naredi to. Izgledati mora resnično
ko se vrne.</i>

826
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
<i>O, bog.</i>

827
00:51:38,138 --> 00:51:41,489
<i>V redu. Pridi na svoj položaj.
Ne premikaj se.</i>

828
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>V redu.</i>

829
00:51:44,405 --> 00:51:46,494
Oba sta sodelovala pri tem?

830
00:51:46,538 --> 00:51:48,714
ampak zakaj?
Kakšna je povezava?

831
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
V redu, poglej, rekel si
tipu je bilo ime Cooper, kajne?

832
00:51:51,108 --> 00:51:52,935
Da, Kenneth Cooper.

833
00:51:52,979 --> 00:51:54,372
Iskal sem vrsto modela

834
00:51:54,415 --> 00:51:57,026
in se je domislil
štiri možne tekme.

835
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Kaj pa ta?

836
00:51:59,942 --> 00:52:01,727
To je bilo ravno na dan
umora.

837
00:52:01,770 --> 00:52:04,164
Kakšno uro prej.

838
00:52:04,208 --> 00:52:05,731
Imam trenutno lokacijo.

839
00:52:05,774 --> 00:52:07,733
Te najemnine so vedno
na GPS, kajne?

840
00:52:07,776 --> 00:52:09,300
Mm-hmm.

841
00:52:09,343 --> 00:52:15,175
Razumem in pošiljam
imaš prav... zdaj.

842
00:52:15,219 --> 00:52:16,872
Razumem

843
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
V redu, gremo.

844
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Lahko ga obvladam.

845
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Previdno, prav?

846
00:52:30,103 --> 00:52:32,323
Bixby, jaz sem.

847
00:52:32,366 --> 00:52:34,238
Dobil sem poročilo
ona je s Farranceom.

848
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Grem zdaj.

849
00:52:45,727 --> 00:52:47,642
Hej, ne streljaj!
Ne streljaj!

850
00:52:47,686 --> 00:52:50,123
Kaj nameravata z Bixbyjem?

851
00:52:50,167 --> 00:52:51,690
Kaj naj ti rečem, izdajalec?

852
00:52:51,733 --> 00:52:53,561
Dal ti bom tri sekunde.

853
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
Kot veste, tajna op.

854
00:52:55,824 --> 00:52:58,610
Vse je šlo prek Bixbyja.
v redu

855
00:52:58,653 --> 00:52:59,959
Vse.

856
00:53:00,002 --> 00:53:02,048
Carmenin hit.
Ali ga je odobril?

857
00:53:02,091 --> 00:53:03,528
Ja, ja, Bixby...

858
00:53:03,571 --> 00:53:06,661
Pozna stvari,
stvari premisli.

859
00:53:06,705 --> 00:53:08,402
V redu, vidi
širša slika.

860
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
- Zase!
- Ne, za državo!

861
00:53:12,276 --> 00:53:14,278
Poglej, Carmen samo...

862
00:53:14,321 --> 00:53:17,150
Carmen, bila je Javierjeva žena.

863
00:53:17,194 --> 00:53:20,109
Bila je žena in
hči, tj.

864
00:53:20,153 --> 00:53:21,372
to je grozno.

865
00:53:21,415 --> 00:53:24,244
Je, ampak jaz ne ...

866
00:53:24,288 --> 00:53:26,420
Jaz ne delam
take odločitve.

867
00:53:26,464 --> 00:53:28,379
Bixby ima.

868
00:53:28,422 --> 00:53:31,512
da, da,
vidi širšo sliko.

869
00:53:31,556 --> 00:53:32,818
To si rekel.

870
00:53:32,861 --> 00:53:35,168
Poglej, poglej,
če kaj pomeni,

871
00:53:35,212 --> 00:53:39,259
Nisem vedel, da si ti
dokler je ni bilo več.

872
00:53:39,303 --> 00:53:40,695
nisem.

873
00:53:40,739 --> 00:53:43,045
Če dela za Javierja,

874
00:53:43,089 --> 00:53:44,656
ali vsaj poskušam
stopi na njegovo dobro stran,

875
00:53:44,699 --> 00:53:47,049
zakaj bi hotel Carmen mrtvo?

876
00:53:47,093 --> 00:53:48,094
To nima smisla!

877
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
ne vem!

878
00:53:57,059 --> 00:53:59,671
<i>Sledilnik je deloval.
Cooper nas je spustil naravnost do Bixbyja.</i>

879
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
<i>Nadaljujte previdno.</i>

880
00:54:01,325 --> 00:54:02,848
<i>Pobiram a
veliko drugih signalov</i>

881
00:54:02,891 --> 00:54:04,850
<i>prihaja z lokacije.</i>

882
00:54:04,893 --> 00:54:07,418
<i>Varnostni sistemi in varovala
po vsej stavbi.</i>

883
00:54:07,461 --> 00:54:09,507
Hvala, Farrance.

884
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Vsak namig, da se stvari dogajajo
vstran, bom šel ven.

885
00:54:14,251 --> 00:54:15,948
kaj misliš,
Maria je problem?

886
00:54:15,991 --> 00:54:17,471
Izsledila me je.

887
00:54:17,515 --> 00:54:19,734
Poskušal pridobiti informacije
od mene.

888
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
ne vem

889
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Joj.

890
00:54:25,349 --> 00:54:28,526
Ja, najdi nekaj moških
takoj skupaj.

891
00:54:28,569 --> 00:54:31,964
Poiščite Mario in jo ubijte.

892
00:54:32,007 --> 00:54:35,533
Če Javierjevi fantje
ne zmore, naši bodo.

893
00:54:35,576 --> 00:54:37,056
Kopiraj.

894
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
V redu, gremo.
On čaka.

895
00:54:43,976 --> 00:54:48,285
Ti si pequeña lopov vzel
še trije moji možje.

896
00:54:48,328 --> 00:54:53,115
Zanjo je treba poskrbeti.

897
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
Trudimo se, Javy.

898
00:54:54,726 --> 00:54:58,991
Samo moja žena in moja mama
kliči me Javy.

899
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Razumem, Javier.

900
00:55:03,212 --> 00:55:05,911
Poslušaj, izsledili jo bodo
in ona bo ubita.

901
00:55:05,954 --> 00:55:07,695
Zakaj je bil eden od vaših agentov

902
00:55:07,739 --> 00:55:09,567
grem za ženo
na prvem mestu?

903
00:55:09,610 --> 00:55:11,525
Za zaščito.

904
00:55:11,569 --> 00:55:15,050
Preden je postala lopov,
bila je ena naših najboljših agentk.

905
00:55:15,094 --> 00:55:18,010
Poskušali smo zagotoviti
varnost vas in vaše družine

906
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
medtem ko se dogovorimo o podrobnostih
našega malega projekta.

907
00:55:22,971 --> 00:55:27,019
Ko že govorimo o,
kako gre tvoj konec?

908
00:55:27,062 --> 00:55:30,979
Mis hombres stojijo zraven,
pripravljen na napad.

909
00:55:31,023 --> 00:55:32,720
Čakajo na
vaši možje, da pridejo

910
00:55:32,764 --> 00:55:35,506
s strelivom in orožjem.

911
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Ko pridejo,
kršimo kapital.

912
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
Imeli boste svoje zaloge
pred svitom.

913
00:55:40,119 --> 00:55:42,556
Aja, pa še nekaj.

914
00:55:42,600 --> 00:55:46,168
Če me kdaj prekrižaš,
bom spustil

915
00:55:46,212 --> 00:55:49,650
bes celotne Združene države
Državna vlada na vas.

916
00:55:49,694 --> 00:55:54,220
Ne bom počival, dokler te ne bom imel
narezana na majhne koščke

917
00:55:54,263 --> 00:55:57,528
in razpršeni po
Mehiški zaliv.

918
00:55:57,571 --> 00:56:00,574
Ne, opraskaj to.

919
00:56:00,618 --> 00:56:02,359
Ameriški zaliv.

920
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Comprende?

921
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
Vem to.

922
00:56:11,368 --> 00:56:14,196
Zagotavljam vam.

923
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Upam, da veš isto.

924
00:56:17,678 --> 00:56:20,028
jaz.

925
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
te pokličem, ko
moji možje so na mestu.

926
00:56:56,848 --> 00:56:58,327
ne vem

927
00:56:58,371 --> 00:57:02,027
Aguilar se nekako zdi
danes drugačen.

928
00:57:02,070 --> 00:57:05,944
Bolj sumljiv, kot da se je izgubil
nekaj zaupanja v naše poslanstvo.

929
00:57:05,987 --> 00:57:07,249
Še vedno misli, da je Maria
je odgovoren

930
00:57:07,293 --> 00:57:08,686
za Carmenino smrt, kajne?

931
00:57:08,729 --> 00:57:11,689
Še vedno pošilja
moški po njej.

932
00:57:11,732 --> 00:57:13,168
Ja, dobro.

933
00:57:13,212 --> 00:57:16,476
Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je
Javier prihaja za menoj

934
00:57:16,520 --> 00:57:19,305
za maščevanje za Carmenino smrt,

935
00:57:19,348 --> 00:57:21,612
predvsem po
ta psiho prevzame nadzor

936
00:57:21,655 --> 00:57:23,483
celotne mehiške vojske.

937
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
Zakaj si mi naročil
ubiti Carmen

938
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
če je vse tako negotovo?

939
00:57:27,531 --> 00:57:29,663
Ali sprašujete
moje odločitve?

940
00:57:29,707 --> 00:57:31,230
Po vsem
sem naredil zate?

941
00:57:31,273 --> 00:57:33,493
št.

942
00:57:33,537 --> 00:57:35,713
ne vem

943
00:57:35,756 --> 00:57:40,282
Igral sem si to v glavi
sto različnih krat.

944
00:57:40,326 --> 00:57:41,632
Preprosto ne gre
se mi zdi smiselno.

945
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
Ne vidim vizije, gospod.

946
00:57:43,460 --> 00:57:47,507
Potrebujemo, da Javier misli tako
nas še vedno potrebuje za zaščito.

947
00:57:47,551 --> 00:57:50,641
Izpostavljanje napak v njegovem
varnostna ekipa je naredila prav to.

948
00:57:50,684 --> 00:57:53,557
Zdaj pa poslušaj, oprosti
morala je umreti,

949
00:57:53,600 --> 00:57:56,995
vendar je bila njena smrt nujna
vzrok za večje dobro.

950
00:57:57,038 --> 00:58:00,477
Zdaj pa pojdi na ta ples
studio in poiščite Marijo.

951
00:58:00,520 --> 00:58:02,304
Daj malo mišic Farranceu.

952
00:58:02,348 --> 00:58:04,002
On bo govoril.

953
00:58:04,045 --> 00:58:07,571
Če Maria misli, da je Farranceov
varnost je ogrožena,

954
00:58:07,614 --> 00:58:09,094
pokazala bo svoj obraz.

955
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Kopiraj to.

956
00:58:18,799 --> 00:58:20,018
<i>Ja, Cooper.</i>

957
00:58:20,061 --> 00:58:22,150
Ja, Maria je pravkar odšla.

958
00:58:22,194 --> 00:58:23,717
Takoj za tabo je.

959
00:58:23,761 --> 00:58:25,980
<i>Dobro.</i>

960
00:58:26,024 --> 00:58:29,549
<i>Želiš, da
vzeti oba ven?</i>

961
00:58:29,593 --> 00:58:30,942
Kopiraj to.

962
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Brez ohlapnih koncev.

963
00:58:48,394 --> 00:58:50,004
Pojdi spredaj,
nariši Farrancea tja gor, v redu?

964
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Šla bova nazaj.

965
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
V redu, gremo.
Pohitite.

966
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Jezus, pusti me.

967
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
razumem.

968
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Oh, sranje.

969
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Ah!

970
01:00:43,422 --> 01:00:44,945
Vstani.

971
01:00:44,989 --> 01:00:47,034
Roke gor.
Tokrat greš z mano

972
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
in ti ne dovolim
stran od mojih oči.

973
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Rekel sem roke gor!

974
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
Oh!

975
01:01:14,758 --> 01:01:15,672
Farrance.

976
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Odvrzi nož!

977
01:01:29,773 --> 01:01:30,687
Ravno pravi čas.

978
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Ravno pravi čas.

979
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Kar smo sumili, je res.

980
01:01:40,740 --> 01:01:42,655
Bixby in Cooper sta
delo z Aguilarjem.

981
01:01:42,699 --> 01:01:44,135
Slišal sem ju govoriti.

982
01:01:44,178 --> 01:01:46,093
Uokvirjajo me
za napad na štab

983
01:01:46,137 --> 01:01:48,182
in Carmenin umor.

984
01:01:48,226 --> 01:01:51,098
Vse je del nekega večjega
nameravate namestiti Javierja

985
01:01:51,142 --> 01:01:53,231
v mehiško vlado.

986
01:01:53,274 --> 01:01:55,102
Glej, tukaj nismo varni,

987
01:01:55,146 --> 01:01:57,888
predvsem s Cooperjem
še vedno na prostosti.

988
01:01:57,931 --> 01:01:59,977
v redu, v redu,
Imam kraj, kamor lahko greva.

989
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
gremo

990
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Vedno bodi pripravljen.

991
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Tvoj oče je bil
zelo dober v tem.

992
01:02:35,012 --> 01:02:37,971
Glej, ta otrok
nadzoruje vse.

993
01:02:38,015 --> 01:02:41,192
Programiral sem celo varovalko
če gredo stvari na jug.

994
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Preverite to.

995
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Daljnogled.

996
01:02:51,855 --> 01:02:55,075
Nož.

997
01:02:55,119 --> 01:02:56,860
Kauterizator za nujno rano.

998
01:02:56,903 --> 01:03:00,341
Zelo je boleče,
zato ga uporabite le, če je potrebno.

999
01:03:00,385 --> 01:03:01,603
Hvala.

1000
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Vse je v redu.
Vse je pripravljeno.

1001
01:03:04,519 --> 01:03:05,999
v redu

1002
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
Poglejmo, kaj se dogaja
prav zdaj.

1003
01:03:14,312 --> 01:03:15,530
Mogoče je kaj
tukaj, ki nam lahko pokaže

1004
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
kakšen je njihov večji načrt.

1005
01:03:19,230 --> 01:03:20,840
- Moramo ga najti.
- V redu.

1006
01:03:20,884 --> 01:03:23,843
Če je nekaj tukaj,
verjemite, našli ga bomo.

1007
01:03:23,887 --> 01:03:26,803
Vso srečo pri vdoru
Carmenin telefon?

1008
01:03:26,846 --> 01:03:28,848
Ena napačna kombinacija
številk in puf.

1009
01:03:28,892 --> 01:03:31,068
Vse je samo
obrisano prekleto čisto.

1010
01:03:31,111 --> 01:03:32,199
Niso mogli tvegati.

1011
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Tega sem se bal.

1012
01:03:42,862 --> 01:03:43,776
Počakaj.

1013
01:03:45,691 --> 01:03:47,214
Kaj je tisto?

1014
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
Tista datoteka, ki pravi samo "slim?"

1015
01:03:51,566 --> 01:03:52,698
Tukaj je to
spet beseda "tanek".

1016
01:03:54,656 --> 01:03:56,441
Ta prekleta stvar se kar naprej pojavlja.

1017
01:03:56,484 --> 01:03:57,746
Mora biti a
kodna beseda, kajne?

1018
01:03:59,748 --> 01:04:01,925
"Slim" v španščini je "Delgado."

1019
01:04:01,968 --> 01:04:05,276
Predsednik Mehike?

1020
01:04:05,319 --> 01:04:08,583
Kako delujeta Bixby in
Serpientes želi

1021
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
s predsednikom Mehike?

1022
01:04:14,633 --> 01:04:16,113
Moramo iti.

1023
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Gremo naprej.
Vzemi svoje stvari.

1024
01:04:22,510 --> 01:04:25,513
Moški so na mestu.
Agentka Fenning vodi.

1025
01:04:25,557 --> 01:04:29,822
Pojdi in povej.
Šifra 842294.

1026
01:04:29,866 --> 01:04:32,042
Izvedite napad na
Delgado takoj.

1027
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Ja, gospod.

1028
01:04:41,529 --> 01:04:43,357
Ne premikaj se! Ne premikaj se!
Na tla!

1029
01:04:43,401 --> 01:04:45,707
- Zdaj!
- Maria, sledi mojemu vodstvu.

1030
01:04:45,751 --> 01:04:46,839
kaj delaš
Sledi mojemu vodstvu.

1031
01:04:46,883 --> 01:04:49,711
Cooper!
Cooper, poglej me!

1032
01:04:49,755 --> 01:04:52,410
Maria ni imela ničesar
narediti s tem.

1033
01:04:52,453 --> 01:04:54,629
Bilo je na meni.
Samo vzemi me.

1034
01:04:54,673 --> 01:04:57,502
Če jo izpustiš ...

1035
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
Cooper, tukaj. Tukaj.

1036
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
Če jo izpustiš, ti
mi lahko nastreli kroglo v glavo

1037
01:05:01,114 --> 01:05:02,202
za vse, kar me zanima.

1038
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Cooper!

1039
01:05:09,557 --> 01:05:10,863
Ne premikaj se!

1040
01:05:10,907 --> 01:05:13,213
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1041
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Pojdi, pojdi!

1042
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
Ne premikaj se! nehaj!

1043
01:05:24,442 --> 01:05:26,096
V redu, potrebujem več agentov.

1044
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Potrebujem več agentov!

1045
01:05:31,797 --> 01:05:33,799
Kako si drzneš poklicati to številko?

1046
01:05:33,842 --> 01:05:36,933
Poglej, vem, da nimaš
kakršen koli razlog, da bi mi verjeli,

1047
01:05:36,976 --> 01:05:39,979
ampak nisem
ubiti svojo ženo. v redu

1048
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
Poskušal sem jo rešiti.

1049
01:05:41,024 --> 01:05:43,243
imaš prav

1050
01:05:43,287 --> 01:05:44,853
Nimam a
razlog, da ti verjamem.

1051
01:05:44,897 --> 01:05:47,639
Bixby je naročil umor
na njej, v redu?

1052
01:05:47,682 --> 01:05:49,902
<i>Želel je, da to misliš
potreboval si ga za zaščito,</i>

1053
01:05:49,946 --> 01:05:51,686
<i>zato je poslal Cooperja
ubiti Carmen.</i>

1054
01:05:51,730 --> 01:05:53,123
<i>Nisem imel nič s tem.</i>

1055
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
Glej, poznam te in
Bixby ima druge načrte,

1056
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
ampak moraš mi verjeti.

1057
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
Ničesar mi ni treba narediti.

1058
01:05:59,825 --> 01:06:01,392
Pošiljam ti video, v redu?

1059
01:06:01,435 --> 01:06:03,350
Kaže, da je Cooper
tisti, ki jo je umoril.

1060
01:06:03,394 --> 01:06:04,308
Jaz nisem imel nič s tem.

1061
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
To bom upošteval
upoštevanje.

1062
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Zberi vse moške.

1063
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Plačali bomo Bixbyju
obisk.

1064
01:06:43,129 --> 01:06:44,478
<i>Vizualno vidim Mario.</i>

1065
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>Strehe, blizu
na vašo lokacijo.</i>

1066
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Hej, na strehi je.
Odpovedati jo.

1067
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
ha!

1068
01:07:14,291 --> 01:07:15,857
aja...

1069
01:07:15,901 --> 01:07:18,425
Dobro delo, Cooper.
Zdaj pa pojdi nazaj v pisarno.

1070
01:07:18,469 --> 01:07:19,774
Potrebujemo vse na krovu.

1071
01:07:19,818 --> 01:07:21,646
Agent Fenning, stanje.

1072
01:07:21,689 --> 01:07:23,952
<i>Smo na položaju
zunaj kompleksa, gospod.</i>

1073
01:07:23,996 --> 01:07:25,302
<i>Imamo zeleno luč?</i>

1074
01:07:25,345 --> 01:07:28,566
Zelena luč.
Naredi svojo potezo.

1075
01:07:28,609 --> 01:07:30,437
<i>Dosegli smo
stanovanjske četrti.</i>

1076
01:07:30,481 --> 01:07:31,438
<i>Selitev zdaj.</i>

1077
01:07:33,310 --> 01:07:35,660
<i>Delgado je na tleh.
Dva uspešna zadetka.</i>

1078
01:07:35,703 --> 01:07:37,096
Iskanje družine.

1079
01:07:37,140 --> 01:07:39,098
Iztrebite vse agente
da se nam znajdemo na poti.

1080
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Toda najprej poskrbite za Bixby.

1081
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Sam bom poskrbel za Cooperja.

1082
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...

1083
01:08:22,881 --> 01:08:24,970
Živa je.

1084
01:08:25,013 --> 01:08:27,277
Maria je. Živa je!

1085
01:08:27,320 --> 01:08:28,713
Zapušča jo
trenutna lokacija.

1086
01:08:28,756 --> 01:08:29,714
Pojdite na položaje dronov.

1087
01:08:29,757 --> 01:08:31,150
Ste pripravljeni na akcijo?

1088
01:08:31,194 --> 01:08:32,804
Morajo biti.
Zdaj pa na svoje položaje.

1089
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
Prekleto to dekle.

1090
01:08:39,332 --> 01:08:40,812
Zdijo se mi pripravljeni.

1091
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Zdaj pa pojdi ponjo.

1092
01:09:05,837 --> 01:09:06,664
kaj čakaš
Ustreli jo!

1093
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Ne deluje.

1094
01:09:08,231 --> 01:09:09,884
Droni so usposobljeni
da bi se izognili prijateljskemu ognju.

1095
01:09:09,928 --> 01:09:11,190
Morajo biti preblizu
drug drugemu.

1096
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Razdelimo se.

1097
01:09:17,370 --> 01:09:18,545
Ona je tam notri.

1098
01:09:18,589 --> 01:09:20,025
Šla bom za njo.

1099
01:09:20,068 --> 01:09:20,982
Poskrbite, da bo
ne gre ven nazaj.

1100
01:10:22,479 --> 01:10:23,393
kje je ona

1101
01:10:40,323 --> 01:10:41,106
Odpravila se je sem.

1102
01:10:41,149 --> 01:10:42,934
Odpelji jo ven.

1103
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>Ne morem.
Ne bo ustrelil drugega drona.</i>

1104
01:10:46,894 --> 01:10:48,113
<i>Prekleto!</i>

1105
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>Uniči ji vožnjo.
Sledite ji!</i>

1106
01:11:01,735 --> 01:11:03,694
<i>Friendly fire omogočen.
Orožje je vroče.</i>

1107
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>Vhodna raketa.</i>

1108
01:11:08,264 --> 01:11:09,177
kje je ona

1109
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>Ah, imam jo.</i>

1110
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
kje je ona
kje je ona

1111
01:11:40,383 --> 01:11:41,775
Prekleto!

1112
01:11:41,819 --> 01:11:44,778
- Kaj zdaj?
- Odpravila se je sem.

1113
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Opozori vse.
Aktivirajte sistem.

1114
01:11:53,221 --> 01:11:54,875
Laserji so nastavljeni.

1115
01:11:54,919 --> 01:11:56,268
Sedaj aktivirajte izklopno žico
alarmi po obodu.

1116
01:11:57,356 --> 01:12:00,272
Perimeter je oborožen, gospod.

1117
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Zdaj pa naj pride.

1118
01:12:27,647 --> 01:12:29,519
Imam kršitev
na zahodni strani.

1119
01:12:29,562 --> 01:12:31,259
Dobro.

1120
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Tukaj je.

1121
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
Pošlji nekaj moških.

1122
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Tega ne bo uničila.

1123
01:12:51,802 --> 01:12:52,716
Ah!

1124
01:12:54,065 --> 01:12:54,979
Prekleto!

1125
01:13:19,830 --> 01:13:21,484
<i>To so Javier in njegovi možje.</i>

1126
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
<i>Sovražniki prihajajo.</i>

1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,008
Videti je, da so oboroženi.

1128
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Kaj za vraga počne tukaj?

1129
01:13:26,967 --> 01:13:30,928
Tukaj.
Pojdi po njega.

1130
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
gremo

1131
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Cooper!

1132
01:13:46,465 --> 01:13:47,945
Cooper!

1133
01:13:47,988 --> 01:13:50,600
Vau, joj, joj,
settle down, poravnati se.

1134
01:13:50,643 --> 01:13:54,255
Umiri se, Aguilar.

1135
01:13:54,299 --> 01:13:56,432
Hej, držali smo se
konec dogovora, v redu?

1136
01:13:56,475 --> 01:13:58,825
Predsednik Delgado je mrtev.

1137
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Nočem težav.

1138
01:14:00,653 --> 01:14:04,352
Imate težave ali
vam je všeč ali ne.

1139
01:14:04,396 --> 01:14:06,354
Vem, da si bil ti.

1140
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
Ubil si mojo ženo.

1141
01:14:08,356 --> 01:14:09,706
jaz...

1142
01:14:09,749 --> 01:14:11,098
Nisem, v redu?
Bila je Maria.

1143
01:14:11,142 --> 01:14:12,622
Videl sem te!

1144
01:14:12,665 --> 01:14:15,146
Maria mi je poslala video.

1145
01:14:15,189 --> 01:14:18,323
In edini razlog, da nisem
poslal vaši vladi

1146
01:14:18,366 --> 01:14:20,499
ali mediji so zato, ker
Nočem tvoje države

1147
01:14:20,543 --> 01:14:22,849
misliti, da sem šibka.

1148
01:14:22,893 --> 01:14:25,852
Bi pa z veseljem
primer iz tebe.

1149
01:14:25,896 --> 01:14:28,202
Kaj je bilo to
Bixby rekel?

1150
01:14:28,246 --> 01:14:31,554
Ne bom počival, dokler ne boš
narezana na majhne koščke

1151
01:14:31,597 --> 01:14:34,078
in razpršeni povsod
ameriški zaliv.

1152
01:14:34,121 --> 01:14:36,080
Opraskaj to.

1153
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Mehiški zaliv.

1154
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Odvrzi orožje.

1155
01:15:34,225 --> 01:15:35,661
Nazaj.

1156
01:15:35,705 --> 01:15:38,359
V redu, tega nočemo storiti.

1157
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Pobij jih vse!

1158
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
ne!

1159
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Cooper!

1160
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carmen, zaščiti me.

1161
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
To je za Carmen.

1162
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
Imam tvoj trdi disk
in sem ga skril.

1163
01:17:05,838 --> 01:17:07,666
Ima tvojega
cela papirna sled na njem.

1164
01:17:07,710 --> 01:17:11,148
Vse, kar si pustil za sabo.

1165
01:17:11,191 --> 01:17:12,889
Če ne pridem do jutra,

1166
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
moji kontakti bodo to poslali
odpeljati do FBI

1167
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
in sodili ti bodo zaradi izdaje.

1168
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Spusti torbo.

1169
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Spusti ga!

1170
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Oh, zamočil si
prinesti to sem.

1171
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
To je konec
pot zate, Maria.

1172
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Spusti Bixby!

1173
01:17:51,144 --> 01:17:54,147
Oh, Javier.

1174
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
Moral bi vzeti darilo
ko sem ti ga dal.

1175
01:17:57,585 --> 01:17:59,065
In ostal proč!

1176
01:17:59,109 --> 01:18:01,198
Ubil si mojo ženo.

1177
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Oh!

1178
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Dokončaj delo.

1179
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Oh, Javier.

1180
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Vse bo v redu.

1181
01:19:14,706 --> 01:19:16,490
Ne moreš.

1182
01:19:16,534 --> 01:19:18,101
vztrajam.

1183
01:19:18,144 --> 01:19:19,406
To ne izgleda tako
dovolj za oba.

1184
01:19:19,450 --> 01:19:21,365
vztrajam.

1185
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Potrebuješ to.

1186
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
Bolelo bo.

1187
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Zakaj?

1188
01:19:35,814 --> 01:19:38,382
Za Karmen.

1189
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
Ker je nisem mogel rešiti.

1190
01:19:44,867 --> 01:19:47,043
Marija.

1191
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Marija?

1192
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Dolžan sem ti čestitke.

1193
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Uspelo ti je.

1194
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, zakaj si mi pomagal?

1195
01:20:35,308 --> 01:20:37,658
Rešil si mi življenje.

1196
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
Nisem ti mogel dovoliti
umreti na tej strehi.

1197
01:20:43,664 --> 01:20:45,666
Hvala.

1198
01:20:45,710 --> 01:20:48,756
Dal sem tudi pogon
da si moral na policijo

1199
01:20:48,800 --> 01:20:52,891
z vsemi informacijami
na Bixbyju.

1200
01:20:52,935 --> 01:20:55,328
Toda trdi disk bo
vpletel tebe in tvoje moške.

1201
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
Naklep za atentat
predsednik.

1202
01:21:00,377 --> 01:21:04,511
vem

1203
01:21:04,555 --> 01:21:10,039
Priznal sem svojo vpletenost
z vsem

1204
01:21:10,082 --> 01:21:15,044
in celo pričal bom
čeprav je Delgado živ.

1205
01:21:15,087 --> 01:21:16,828
Ustreljen je bil dvakrat
ampak je stabilen.

1206
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Njegova žena in otroci
so nepoškodovani.

1207
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
To je prava stvar.

1208
01:21:23,748 --> 01:21:25,750
Pričati.

1209
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
In hotel sem oprati tvoje ime
zdaj in naprej.

1210
01:21:31,190 --> 01:21:33,584
Hvala.

1211
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Resnično obžalujem
moja vpletenost v vse.

1212
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
Videl sem samo denar
in moč in zaradi tega,

1213
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Izgubil sem eno stvar
to mi je bilo res pomembno.

1214
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
ker ...

1215
01:21:59,131 --> 01:22:00,567
Nikoli ne bo
druga kot ona.

1216
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Zdaj vem, da ti
samo pretvarjali smo se, ampak...

1217
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
bila si ji zelo všeč.

1218
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
Tudi meni je bila všeč.

1219
01:22:18,368 --> 01:22:21,197
Bila je posebna.

1220
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
Tega se nisem pretvarjal.

1221
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
Pogrešal jo bom.

1222
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
V Mariposi.




